Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
auribus: auris: Ohr
avis: avus: Großvater
ganniebat: gannire: kläffen
curiosa: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
et: et: und, auch, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerans: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verbosa: verbosus: wortreich, EN: verbose