Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 177

Haec illa verbosa et satis curiosa avis in auribus veneris fili lacerans existimationem ganniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia958 am 13.03.2021
Diese schwatzhaft-neugierige Vogelkreatur kläffte in Cupidos Ohren und beschädigte mit ihrem Geschwätz dessen Ansehen.

von julian.859 am 20.08.2018
Diese geschwätzige und überaus neugierige Kreatur, in den Ohren des Sohnes der Venus, zerriss die Ehre und kläffte unaufhörlich.

Analyse der Wortformen

auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
curiosa: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fili: filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
ganniebat: gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacerans: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verbosa: verbosus: wortreich, geschwätzig, weitschweifig, ausführlich, redselig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen