Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.8869 am 24.02.2024
Aber Venus, wütend, ruft plötzlich bestimmt: Na also, mein braver Sohn hat wohl eine Freundin!

von hana.967 am 21.03.2019
Aber eine wütende Venus ruft plötzlich aus: Na so was! Mein lieber Sohn hat sich also jetzt eine Freundin angelacht!

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exclamat: exclamare: laut schreien
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irata: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
meus: meus: mein
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf