Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  032

Simul namque primum sonum ianuae matrona percepit, procurrens in cubiculum clamoribus inquietis cuncta miscuit milites suosque famulos nominatim, sed et omnem viciniam suppetiatum convocans, nisi quod pavore cunctorum, qui sibi quisque metuentes delitiscebant, effectum est ut impune discederemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

convocans

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

delitiscebant

delitiscere: EN: hide, go in hiding/seclusion

discederemus

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famulos

famulus: Diener, Sklave

ianuae

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietis

inquies: ruhelos, ungeduldig

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

matrona

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

metuentes

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

miscuit

miscere: mischen, mengen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procurrens

procurrere: hevorragen

suosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

suppetiatum

suppetiari: EN: help, assist

suosque

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viciniam

vicinia: Nachbarschaft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne fuga quidem eorum seditio compressa
• Qui primum, ut inpio dignum fuit, patribus
• Est et alia turris; in hac cubiculum,