Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 089

A pedibus octoginta ad pedes centum in quinque partes divisa longitudo iustam constituerit latitudinem alarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah926 am 12.02.2016
Eine Länge, die von achtzig bis hundert Fuß in fünf Teile geteilt wird, soll die angemessene Breite der Flügel bilden.

von timo.8844 am 13.07.2014
Wenn die Länge zwischen 80 und 100 Fuß liegt, ergibt die Teilung in fünf Abschnitte die richtige Breite für die Seitenflügel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
constituerit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
octoginta: octoginta: achtzig
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quinque: quinque: fünf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen