Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 088

A pedibus lx ad lxxx longitudo dividatur in partes quattuor et dimidiam, ex his una pars fiat alarum latitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.l am 21.07.2014
Die Länge, die zwischen 60 und 80 Fuß liegen soll, ist in vier und einen halben Teil zu teilen, und einer dieser Teile soll als Breite der Flügel verwendet werden.

von leandro.c am 28.05.2014
Von 60 bis 80 Fuß soll die Länge in vier und einen halben Teil geteilt werden, von diesen soll ein Teil die Breite der Flügel werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
lx: LX: 60, sechzig
lxxx: LXXX: 80, achtzig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quattuor: quattuor: vier
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen