Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  364

Nepotes et litteras et natare aliaque rudimenta per se plerum que docuit, ac nihil aeque elaboravit quam ut imitarentur chirographum suum; neque cenavit una, nisi ut in imo lecto assiderent, neque iter fecit, nisi ut vehiculo anteirent aut circa adequitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adequitarent

adequitare: heranreiten

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anteirent

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

assiderent

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cenavit

cenare: speisen, essen

chirographum

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elaboravit

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imitarentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

litteras

littera: Buchstabe, Brief

natare

natare: schwimmen

Nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

per

per: durch, hindurch, aus

plerum

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rudimenta

rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnino fortis animus et magnus duabus rebus
• Circa rhinocolura ptolemaei legatis agentibus gratias, quod
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi