Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.927 am 13.08.2019
Er brachte seinen Enkelkindern persönlich Lesen, Schwimmen und andere Grundfertigkeiten bei und legte besonderen Wert darauf, dass sie seinen Handschriftenstil kopierten. Er würde nur mit ihnen speisen, wenn sie auf der untersten Speiseliege saßen, und bei Reisen bestand er darauf, dass sie entweder vor seinem Wagen gingen oder ihre Pferde neben dem Wagen ritten.

von barbara903 am 22.10.2014
Er brachte seinen Enkelkindern eigenhändig sowohl Schreiben als auch Schwimmen und andere Grundfertigkeiten bei, und er bemühte sich vor allem darum, dass sie seine Handschrift nachahmen sollten; und er speiste nicht gemeinsam [mit ihnen], es sei denn, sie säßen auf der untersten Liege, und er unternahm keine Reise, es sei denn, sie gingen vor seinem Gefährt her oder ritten daneben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adequitarent: adequitare: heranreiten, hinreiten, zureiten, sich nähern zu Pferde
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliaque: que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
anteirent: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
assiderent: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cenavit: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
chirographum: chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
elaboravit: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imitarentur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
natare: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerum: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
que: que: und, auch, sogar
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen