Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 253

Omnino fortis animus et magnus duabus rebus maxime cernitur, quarum una in rerum externarum despicientia ponitur, cum persuasum est nihil hominem nisi quod honestum decorumque sit aut admirari aut optare aut expetere oportere, nullique neque homini neque perturbationi animi nec fortunae succumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirari: admirari: bewundern
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorumque: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
despicientia: despicere: verachten, herabblicken; despicientia: Verachtung, EN: contempt (for)
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetere: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oportere: oportere: beauftragen
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
perturbationi: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
decorumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
succumbere: succumbere: niederfallen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen