Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 363

Vinicio, claro decoroque iuveni, scripserit quondam parum modeste fecisse eum, quod filiam suam baias salutatum venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.954 am 07.02.2014
Jemand schrieb an den jungen Vinicius, einen geachteten und angesehenen Mann, dass er sich unangemessen verhalten habe, indem er nach Baiae gereist sei, um seine Tochter zu besuchen.

von dean.933 am 12.08.2016
An Vinicius, einen angesehenen und edlen jungen Mann, schrieb jemand, dass er nicht sehr taktvoll gehandelt habe, weil er nach Baiae gekommen sei, um seine Tochter zu begrüßen.

Analyse der Wortformen

baias: baia: EN: palm branch
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decoroque: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
salutatum: salutare: begrüßen, grüßen
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venisset: venire: kommen
Vinicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen