Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 363

Analyse der Wortformen

baias: baia: EN: palm branch
Vinicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decoroque: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
decoroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
salutatum: salutare: begrüßen, grüßen
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venisset: venire: kommen
Vinicio: vinum: Wein