Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 438

Is cum haberet unicam filiam neque census esset, quod eum natura hortabatur, lex nulla prohibebat, fecit ut filiam bonis suis heredem institueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas8969 am 01.07.2018
Da er nur eine Tochter hatte und nicht als Bürger registriert war, folgte er seinen natürlichen Instinkten - da kein Gesetz es verhinderte - und setzte seine Tochter als Erbin seines Vermögens ein.

von kian918 am 16.08.2020
Er, der eine einzige Tochter hatte und nicht im Zensus verzeichnet war, was die Natur ihn drängte und kein Gesetz ihm verbot, bewirkte, dass er seine Tochter als Erbin seines Vermögens einsetzte.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institueret: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unicam: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen