Quo facto proripuit se cum amicis et parte equitum praetorianorum in proximam silvam, truncatisque arboribus et in modum tropaeorum adornatis ad lumina reversus, eorum quidem qui secuti non essent timiditatem et ignaviam corripuit, comites autem et participes victoriae novo genere ac nomine coronarum donavit, quas distinctas solis ac lunae siderumque specie exploratorias appellavit.
von luan.i am 29.12.2021
Danach eilte er mit seinen Freunden und einem Teil der Prätorianerkavallerie in den nächstgelegenen Wald. Dort fällten sie Bäume und schmückten sie wie Siegesmonumente. Als sie bei Einbruch der Nacht ins Lager zurückkehrten, tadelte er diejenigen, die nicht mitgekommen waren, wegen ihrer Feigheit und Angst, während er seine Gefährten, die am Sieg beteiligt waren, mit einer neuen Art von Krone belohnte. Er nannte diese Späher-Kronen, und sie waren mit Darstellungen von Sonne, Mond und Sternen verziert.
von nils.w am 13.02.2019
Nachdem dies geschehen war, eilte er mit Freunden und einem Teil der Prätorianerkavallerie in den nächstgelegenen Wald, und nachdem Bäume gefällt und nach Art von Siegesdenkmälern geschmückt worden waren, kehrte er zum Licht zurück. Er tadelte tatsächlich die Feigheit und Mutlosigkeit derer, die nicht gefolgt waren, jenen Gefährten und Teilnehmern des Sieges aber verlieh er eine neuartige Art von Kronen, die er aufgrund ihrer Gestaltung mit Sonne, Mond und Sternen als Erkundungskronen bezeichnete.