Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  241

Rursus obsides quosdam abductos e litterario ludo clamque praemissos, deserto repente convivio, cum equitatu insecutus veluti profugos ac reprehensos in catenis reduxit; in hoc quoque mimo praeter modum intemperans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductos

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

catenis

catena: Kette

clamque

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserto

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insecutus

insequi: folgen, verfolgen

intemperans

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

litterario

litterarius: zum Lesen und Schreiben gehörig, EN: literary

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mimo

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

modum

modus: Art (und Weise)

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

praemissos

praemittere: vorausschicken

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profugos

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

clamque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

reprehensos

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Haec fortuna mutabilis et inconstans fecit agathoclem
• Valerius procillus, cum a custodibus in fuga
• Obiectum feris, cum se innocentem proclamasset, reduxit