Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 242

Repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut erant loricatos ad discumbendum adhortatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.h am 04.08.2018
Nach Wiederaufnahme des Mahls ermutigte er die versammelte Kolonne, gerade so wie sie in Rüstung waren, sich zum Speisen niederzulassen, als einer Bericht erstattete.

von marlene9826 am 07.08.2014
Als das Mahl wieder aufgenommen wurde, ermunterte er nach Erhalt eines Berichts die versammelten Truppen, sich weiterhin in ihrer Rüstung an den Esstisch zu setzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
coactum: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
discumbendum: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loricatos: loricatus: gepanzert
renuntiantis: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen