Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 345

Boi neglegentius coactum agmen romanorum, quia ipsi procul abesse uiderentur, improuiso adgressuros se rati per occultos saltus secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.862 am 15.01.2016
Der Boi-Stamm folgte der römischen Kolonne durch verborgene Gebirgspässe und plante einen Überraschungsangriff, da sie bemerkten, dass die Römer sorglos marschierten und glaubten, die Boi seien weit entfernt.

von lars.m am 17.11.2021
Die Boier, die glaubten, die römische Kolonne, die weniger sorgfältig zusammengestellt war, unerwartet anzugreifen, weil sie selbst weit entfernt zu sein schienen, verfolgten ihren Weg durch verborgene Gebirgspässe.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adgressuros: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
boi: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
coactum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neglegentius: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quia: quia: weil, da, denn, dass
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum