Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 345

Boi neglegentius coactum agmen romanorum, quia ipsi procul abesse uiderentur, improuiso adgressuros se rati per occultos saltus secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.862 am 15.01.2016
Der Boi-Stamm folgte der römischen Kolonne durch verborgene Gebirgspässe und plante einen Überraschungsangriff, da sie bemerkten, dass die Römer sorglos marschierten und glaubten, die Boi seien weit entfernt.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adgressuros: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
coactum: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neglegentius: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanorum: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum