Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 319

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
exploratorem: explorator: Kundschafter, Spion
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
primarum: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
uehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uepribus: vepris: EN: thorn-bush
uerberauit: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primarum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges