Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 292

Hasdrubal iam ante quam dimicaret pecunia rapta elephantisque praemissis, quam plurimos poterat de fuga excipiens praeter tagum flumen ad pyrenaeum tendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.951 am 12.04.2016
Bevor Hasdrubal die Schlacht aufnahm, raubte er Geld, schickte seine Elefanten voraus und zog entlang des Tagus-Flusses zu den Pyrenäen, wobei er unterwegs so viele fliehende Soldaten wie möglich sammelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
dimicaret: dimicare: kämpfen
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant; que: und
excipiens: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissis: praemittere: vorausschicken
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
tendit: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen