Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiter: accipiter: EN: hawk (any of several species)
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
columbam: columba: Taube, EN: pigeon
comprensamque: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
congreditur: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euiscerat: eviscerare: zerfleischen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatur: fari: sprechen, reden
frenisque: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignea: igneus: feurig, EN: fiery, hot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pernicibus: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
poenasque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prehensis: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frenisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacer: sacer: geweiht, heilig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uulsae: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen