Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 242

Uane ligus frustraque animis elate superbis, nequiquam patrias temptasti lubricus artis, nec fraus te incolumem fallaci perferet auno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.c am 24.11.2020
Vergeblicher Ligurer, umsonst mit stolzem Geist erhoben, vergeblich versuchtest du, Schlüpfriger, die väterlichen Künste, noch wird Betrug dich sicher durch trügerisches Gold tragen.

von flora.m am 10.10.2022
Törichter Ligurer, nutzlos aufgebläht von Stolz, deine listigen Versuche deiner Volkstricks waren vergebens, und keine Täuschung wird dich durch falsche Goldversprechen sicher bewahren.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
elate: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elate: hochmütig, stolz, erhaben, in gehobener Weise; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
lubricus: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
perferet: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
te: te: dich, dir
temptasti: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uane: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen