Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
elate: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
lubricus: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perferet: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
frustraque: que: und
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
temptasti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern