Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 062

Nec enim ignoras his istud honestum non summum modo, sed etiam, ut tu vis, solum bonum videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin872 am 25.04.2020
Denn du weißt nicht etwa nicht, dass diesen Männern dieses sittliche Gut nicht nur als das Höchste, sondern auch, wie du willst, als das einzige Gut erscheint.

von eric.m am 25.06.2013
Du bist dir wohl bewusst, dass diese Philosophen die moralische Tugend nicht nur als das höchste, sondern auch, wie du behauptest, als das einzige Gut betrachten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
istud: iste: dieser (da)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
non: non: nicht, nein, keineswegs
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tu: tu: du
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen