Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  063

Quod si ita est, sequitur id ipsum, quod te velle video, omnes semper beatos esse sapientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.e am 18.12.2019
Wenn dies wahr ist, folgt genau das, was ich als deinen Wunsch erkenne: dass alle weisen Menschen immer glücklich sind.

von max.824 am 21.07.2023
Wenn dem so ist, folgt daraus eben das, was ich als deinen Wunsch erkenne: dass alle Weisen stets glücklich sein.

Analyse der Wortformen

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

semper

semper: immer, stets

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod si ita est, sequitur id ipsum,
• Omnes, qui non sint sapientes, aeque miseros
• Omnes, qui non sint sapientes, aeque miseros