Übersetzungen auf Latein.me

von timm.8817 am 14.10.2023
Alle, die nicht weise sind, seien gleichermaßen elend, alle Weisen seien höchst gesegnet, alle rechtmäßigen Handlungen seien gleich, alle Sünden seien gleichwertig; was zunächst magnificient erschien, wurde bei näherer Betrachtung weniger gutgeheißen.

von leonhardt.959 am 15.12.2014
Dass alle, die nicht weise sind, gleichermaßen unglücklich sind, dass alle Weisen vollkommen glücklich sind, dass alle guten Handlungen gleichwertig und alle Vergehen gleich sind; diese Vorstellungen, die zunächst beeindruckend erschienen, erwiesen sich bei näherer Betrachtung als weniger überzeugend.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magnifice: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probabantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen