Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 297

Et, qui sapientes non sint, omnes aeque esse miseros, stoici hoc videlicet viderunt, illos autem id fugerat superiores, qui arbitrabantur homines sceleribus et parricidiis inquinatos nihilo miseriores esse quam eos, qui, cum caste et integre viverent, nondum perfectam illam sapientiam essent consecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caste: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquinatos: inquinare: überstreichen
integre: integre: unberührt, unangetastet
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parricidiis: parricidium: Mord, EN: parricide
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
stoici: stoicus: Stoiker
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viverent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen