Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.9925 am 09.05.2018
Wenige sind die Dinge, die gesagt werden, doch wenn der Geist sie gut aufnimmt, erstarken sie und erheben sich.

von collin.n am 13.08.2019
Wenige Worte mögen gesprochen werden, doch wenn der Geist sie gut aufnimmt, werden sie stark und gedeihen.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
convalescunt: convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exsurgunt: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden