Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 228

Pudet referre quae quam fracta pronuntiatione dicantur, quibus quam teneris clamoribus excipiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik835 am 02.09.2024
Es ist peinlich zu beschreiben, wie geziert diese Dinge vorgetragen werden und mit welch sanftem Beifall sie aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

Pudet: pudere: sich schämen, beschämen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
pronuntiatione: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
excipiantur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen