Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  227

Quod alioqui perire incipiebat cum perisse afro videretur, nunc vero prope funditus exstinctum et eversum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson903 am 18.05.2016
Was bereits zu verfallen begann, als Afer es für tot hielt, ist nun fast vollständig zerstört und ausgelöscht.

von luci.941 am 05.05.2018
Das, was andernfalls zu vergehen begann, als es dem Afer verlorengegangen zu sein schien, ist nun wahrlich fast vollständig ausgelöscht und vernichtet.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

incipiebat

incipere: beginnen, anfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

afro

afer: EN: African

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

funditus

funditus: von Grund aus, völlig

exstinctum

exstinguere: auslöschen, vernichten

et

et: und, auch, und auch

eversum

everrere: hinauskehren, ausfegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Prope eversum orbem etiam cum de principatu
• Lucubrare vulcanalibus incipiebat non auspicandi causa sed
• Nil ut opinor, ubi ex aequo res