Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

afro: afer: EN: African, EN: African
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)