Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  230

Nos tamen adhuc et utilitas amicorum et ratio aetatis moratur ac retinet; veremur enim ne forte non has indignitates reliquisse, sed laborem fugisse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela9851 am 15.01.2022
Dennoch halten uns sowohl die Rücksicht auf unsere Freunde als auch Überlegungen zu unserem Alter noch zurück; wir befürchten, dass die Leute denken könnten, wir würden diesen Beleidigungen nicht entgegentreten, sondern einfach nur der Arbeit ausweichen.

von dominic.931 am 20.07.2024
Dennoch halten uns sowohl der Nutzen der Freunde als auch die Überlegungen des Alters noch zurück; denn wir fürchten, dass wir vielleicht nicht den Anschein erwecken, diese Würdelosigkeiten hinter uns gelassen zu haben, sondern vor der Arbeit geflohen zu sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignitates

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

moratur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

veremur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videamur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed ut tunc communibus magis commodis quam
• Atque omnia nocturna, ne nos duriores forte
• Atque omnia nocturna ne nos duriores forte