Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  230

Nos tamen adhuc et utilitas amicorum et ratio aetatis moratur ac retinet; veremur enim ne forte non has indignitates reliquisse, sed laborem fugisse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

indignitates

indignitas: Unwürdigkeit

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veremur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed ut tunc communibus magis commodis quam
• Atque omnia nocturna ne nos duriores forte
• Temporis igitur ratio et ipsius dicacitatis moderatio