Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  235

Atque omnia nocturna, ne nos duriores forte videamur, in media graecia pagondas thebanus lege perpetua sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine8951 am 28.04.2017
Und in Mittelgriechenland erließ Pagondas von Theben durch ein Gesetz ein dauerhaftes Verbot aller nächtlichen Aktivitäten, damit wir nicht zu streng erscheinen.

von neo.t am 07.12.2015
Und alle nächtlichen Dinge, damit wir vielleicht nicht zu streng erscheinen, hat Pagondas von Theben in Mittelgriechenland durch ewiges Gesetz abgeschafft.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duriores

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

graecia

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nos

nos: wir, uns

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

videamur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atque omnia nocturna ne nos duriores forte
• Tu quae ex fanis religiosissimis per scelus
• Nos tamen adhuc et utilitas amicorum et