Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 235

Atque omnia nocturna, ne nos duriores forte videamur, in media graecia pagondas thebanus lege perpetua sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine8951 am 28.04.2017
Und in Mittelgriechenland erließ Pagondas von Theben durch ein Gesetz ein dauerhaftes Verbot aller nächtlichen Aktivitäten, damit wir nicht zu streng erscheinen.

von neo.t am 07.12.2015
Und alle nächtlichen Dinge, damit wir vielleicht nicht zu streng erscheinen, hat Pagondas von Theben in Mittelgriechenland durch ewiges Gesetz abgeschafft.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nos: nos: wir, uns
duriores: durus: hart, abgehärtet, derb
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen