Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 234

Quo in genere severitatem maiorum senatus vetus auctoritas de bacchanalibus et consulum exercitu adhibito quaestio animadversioque declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.w am 13.09.2015
In welcher Kategorie erklärt die Strenge der Vorfahren, die alte Autorität des Senats bezüglich der Bacchanalia und die Untersuchung und Bestrafung mit einem Heer der Konsuln [es].

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
severitatem: severitas: Strenge, severity
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
senatus: senatus: Senat
vetus: vetus: alt, hochbetagt
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
de: de: über, von ... herab, von
bacchanalibus: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus; bacchanalis: EN: relating to Bacchus
et: et: und, auch, und auch
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
animadversioque: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung; que: und
declarat: declarare: verkünden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen