Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
desinendi: desinere: ablassen, aufhören
Sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rariores: rarus: selten, vereinzelt
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch