Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 059

Interim paucis post diebus fit ab ubiis certior suebos omnes in unum locum copias cogere atque eis nationibus quae sub eorum sint imperio denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.906 am 23.11.2016
Inzwischen widr er nach wenigen Tagen von den Ubiiern gewiss gemacht, dass die Suebi alle Kräfte an einem Ort versammeln und den Nationen, die unter ihrem Befehl stehen, ankündigen, Hilfstruppen aus Infanterie und Kavallerie zu entsenden.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ab: ab: von, durch, mit
ubiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
suebos: suebus: EN: Swabian
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
peditatus: peditatus: Fußvolk
equitatusque: equitare: reiten; usque: bis, in einem fort
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen