Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 074

Caesar paucos dies in eorum finibus moratus, omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis, se in fines ubiorum recepit atque his auxilium suum pollicitus, si a suebis premerentur, haec ab iis cognovit: suebos, postea quam per exploratores pontem fieri comperissent, more suo concilio habito nuntios in omnes partes dimisisse, uti de oppidis demigrarent, liberos, uxores suaque omnia in silvis deponerent atque omnes qui arma ferre possent unum in locum convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aedificiisque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comperissent: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
demigrarent: demigrare: wegwandern, auswandern
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimisisse: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitus: polliceri: versprechen
pontem: pons: Brücke
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
premerentur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aedificiisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
silvis: silva: Wald
succisis: succidere: unen abhauen
suebis: suebus: EN: Swabian; suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen