Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.y am 21.10.2021
So wurde er noch entschlossener, den Sieg zu erreichen, und stürmte mit allen Mitteln vorwärts, dabei stets darauf bedacht, sich dem Feind nirgendwo anzubieten, eingedenk der Tatsache, dass Erfolg immer Neid nach sich zieht.

von natali.n am 30.03.2014
Daher sei er umso entschlossener, nach Sieg zu streben, in allen Wegen zu eilen, dabei jedoch vorsichtig zu sein, dass er dem Feind nirgends eine Angriffsfläche biete, und zu bedenken, dass der Ruhm stets Neid nach sich zieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cauere: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intentior: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen