Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 187

Ineptum et friuolum hoc hecaton ponit exemplum arcesilai, quem ait a filio familiae adlatam pecuniam non accepisse, ne ille patrem sordidum offenderet; quid fecit laude dignum, quod furtum non recepit, quod maluit non accipere quam reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adlatam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
friuolum: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
laude: laus: Ruhm, Lob
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen