Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 016

Egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic965 am 21.08.2020
Er sprach seinen Dank vor dem angesehensten Gremium aus, weil er für würdig befunden worden war mit der Ehre des Abendessens.

von marla.9954 am 04.01.2018
Er dankte ihm vor dem Senat dafür, dass er ihn mit einer Einladung zum Abendessen geehrt hatte.

Analyse der Wortformen

amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
dignatus: dignare: würdigen
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
honore: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
ordinem: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; ordinare: ordnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen