Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aedilitatis: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
gaium: caia: EN: cudgel
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cyrenas: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
demeretur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
depoposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraordinarios: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
germanica: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensum: infensus: feindlich, feindselig
insepulti: insepultus: unbegraben, EN: unburied
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
meruit: merere: verdienen, erwerben
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proicerentur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sectoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
sectoque: secare: schneiden
senatui: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
Tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen