Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia915 am 14.03.2015
Ich plane nun, in die Provinz zu reisen, teils mit Küstenschiffen, teils mit Landfahrzeugen.

von milla.v am 18.03.2023
Nun beabsichtige ich, teils mit Küstenschiffen, teils mit Fahrzeugen, die Provinz aufzusuchen.

destino: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
navibus: navis: Schiff
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orariis: orarium: Taschentuch, Tuch, Schal; orarius: Küsten-, an der Küste befindlich, See-, Ufer-
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel