Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  063

Nam sicut itineri graues aestus, ita continuae navigationi etesiae reluctantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 16.11.2018
Wie starke Hitze Landreisen erschwert, so behindern Passatwinde die durchgehende Seereise.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

continuae

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

etesiae

etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

Nam

nam: nämlich, denn

navigationi

navigatio: Schiffahrt

reluctantur

reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum difficilesque faciunt diutini morbi et ad
• Nam huius aetatis hominibus sicut in ceteris
• Inde composito agmine non itineri magis apti