Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 02.09.2017
Wie schwere Hitzewellen einer Reise entgegenstehen, so widersetzen sich die Passatwinde einer anhaltenden Seefahrt.

von muhammad968 am 16.11.2018
Wie starke Hitze Landreisen erschwert, so behindern Passatwinde die durchgehende Seereise.

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
continuae: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
etesiae: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
Nam: nam: nämlich, denn
navigationi: navigatio: Schiffahrt
reluctantur: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie