Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
condire: condire: würzen
gulosum: gulosus: gefräßig, EN: gluttonous
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fictile: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lancibus: lanx: Schüssel, Teller
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
matris: mater: Mutter
miscellanea: miscellaneum: EN: hash (pl.), hotchpotch
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
perituram: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quadringentis: quadringenti: vierhundert
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueniunt: venire: kommen