Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  008

Ergo haut difficile est perituram arcessere summam lancibus oppositis uel matris imagine fracta, et quadringentis nummis condire gulosum fictile; sic ueniunt ad miscellanea ludi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.l am 29.04.2020
Es ist nicht schwer, Geld zu verschwenden, indem man Teller verpfändet oder eine Büste der Mutter zerschlägt und vierhundert Münzen ausgibt, um einen gefräßigen Tontopf zu würzen; so landen sie schließlich bei den verschiedenen Vorführungen und Unterhaltungen.

von anny.957 am 09.10.2015
Daher ist es nicht schwierig, die im Sterben liegende Summe herbeizurufen, mit gegeneinander gestellten Schalen oder mit zerbrochenem Bild der Mutter, und vierhundert Münzen zu würzen einen gefräßigen Tontopf; so gelangen sie zu den Miszellen der Spiele.

Analyse der Wortformen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher (81)

haut

haut: EN: not, not at all, by no means (81)

difficile

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich (27)

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten (3)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

perituram

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben (81)

arcessere

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen (81)

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle (81)

summus: höchster, oberster (3)

lancibus

lanx: Schüssel, Teller (27)

oppositis

opponere: dagegen setzen (27)

oppositus: entgegengestellt (27)

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)

matris

mater: Mutter (81)

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild (81)

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen (27)

et

et: und, auch, und auch (81)

quadringentis

quadringenti: vierhundert (27)

nummis

nummus: Münze, einzelnes Geldstück (27)

condire

condire: würzen (81)

gulosum

gulosus: gefräßig (27)

fictile

fictile: Tongefäß (27)

fictilis: tönern (27)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach (81)

ueniunt

venire: kommen (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

miscellanea

miscellaneum: EN: hash (pl.), hotchpotch (27)

ludi

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung (27)

ludius: EN: dancer (3)

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben (1)

Ähnliche Textstellen

• Nam severitatem istam pari iucunditate condire, summaeque
• Ibi cum vim pararent, spes facta proditionis;
• Ibi cum uim pararent, spes facta proditionis;