Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 028

Nam severitatem istam pari iucunditate condire, summaeque gravitati tantum comitatis adiungere, non minus difficile quam magnum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.q am 04.08.2018
Es ist gleichermaßen herausfordernd wie bemerkenswert, ein so strenges Verhalten mit einem ebensolchen Maß an Fröhlichkeit auszugleichen und eine solche Freundlichkeit mit absoluter Ernsthaftigkeit zu verbinden.

von pauline.t am 08.11.2016
Eine solche Strenge mit gleicher Freundlichkeit zu würzen und höchster Ernsthaftigkeit eine so große Verbindlichkeit hinzuzufügen, ist nicht weniger schwierig als es bedeutend ist.

Analyse der Wortformen

adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
comitatis: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
condire: condire: würzen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitati: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
istam: iste: dieser (da)
iucunditate: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severitatem: severitas: Strenge, severity
summaeque: equus: Pferd, Gespann; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen