Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  029

Id tu cum incredibili quadam suavitate sermonum, tum vel praecipue stilo assequeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.d am 16.08.2024
Dies erreichst du sowohl durch deine bemerkenswert angenehme Art zu sprechen als auch, noch mehr sogar, durch deinen Schreibstil.

von malte844 am 20.03.2022
Dies erreichst du sowohl mit einer gewissen unglaublichen Süße der Reden als auch, besonders aber, mit deinem Stil.

Analyse der Wortformen

assequeris

assequi: einholen, erreichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incredibili

incredibilis: unglaublich

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sermonum

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

suavitate

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness

tu

tu: du

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Idem tamen in historia magis satisfaciet vel
• Hanc igitur crassus inquit ad legem cum
• Hanc igitur crassus inquit ad legem cum