Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  390

Hanc igitur crassus inquit ad legem cum exercitatione tum stilo, qui et alia et hoc maxime ornat ac limat, formanda nobis oratio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke9923 am 23.03.2021
Daher, so Crassus, müssen wir unsere Redefähigkeiten nach diesem Prinzip entwickeln, sowohl durch Übung als auch durch Schreiben - wobei das Schreiben diese Fähigkeit vor allem anderen schlift und verfeinert.

von finja.s am 20.08.2019
Daher sagte Crassus, gemäß diesem Gesetz, müsse unsere Beredsamkeit von uns mit sowohl Übung als auch dem Griffel geformt werden, welcher sowohl andere Dinge als auch dies besonders schmückt und verfeinert.

Analyse der Wortformen

Hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
crassus
crassus: dick, fett, dicht
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitatione
exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
tum
tum: da, dann, darauf, damals
stilo
stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
et
et: und, auch, und auch
alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
et
et: und, auch, und auch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
ornat
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
limat
limare: verfeinern, abschleifen
formanda
formare: gestalten, formen
nobis
nobis: uns
oratio
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum