Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 007

Interea gustus elementa per omnia quaerunt numquam animo pretiis obstantibus; interius si attendas, magis illa iuuant quae pluris ementur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia921 am 19.12.2017
Dabei suchen sie Geschmäcker überall, niemals abgeschreckt von den Kosten; wenn man es tiefer betrachtet, neigen die teuersten Dinge dazu, das größte Vergnügen zu bringen.

von mariella.s am 29.02.2024
Inzwischen suchen sie Elemente des Geschmacks durch alle Dinge, wobei Preise niemals im Wege stehen; wenn man innerlich mehr achtet, erfreuen jene Dinge mehr, die zu einem höheren Preis erworben werden.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attendas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
ementur: emere: kaufen, nehmen
gustus: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle; intra: innerhalb, in, innendrin
iuuant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
numquam: numquam: niemals, nie
obstantibus: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen