Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attendas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
gustus: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
ementur: emere: kaufen, nehmen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
iuuant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
numquam: numquam: niemals, nie
obstantibus: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls