Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 937

Hoc ideo dicimus, quia nonnulli privatorum elicitas suffragio proferunt sanctiones, quibus vectigalia vel cetera eiusmodi, quae inferri fisco moris est, sibi adserant esse concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserant: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
elicitas: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proferunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 937

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen