Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 191

Analyse der Wortformen

ambulationum: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deorum: deus: Gott
effectae: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit