Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 191

Ergo his rationibus ambulationum explicationes non solum post scaenam theatri, sed etiam omnium deorum templis effectae magnas civitatibus praestare poterunt utilitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.x am 12.07.2014
Daher können nach diesen Prinzipien die Entwicklungen von Wandelgängen, nicht nur hinter der Bühne des Theaters, sondern auch an den Tempeln aller Götter errichtet, den Städten große Vorteile bieten.

von carlo.o am 21.12.2014
Daher können Überdachungen von Wandelhallen nach diesen Prinzipien, nicht nur hinter Theatern, sondern auch um alle Tempel herum, den Städten große Vorteile bringen.

Analyse der Wortformen

ambulationum: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deorum: deus: Gott, Gottheit
effectae: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explicationes: explicatio: Erläuterung, Erklärung, Auslegung, Entwicklung, Entfaltung, Lösung, Planung, Entwurf
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen