Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 190

Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant, unam in pace salubritatis, alteram in bello salutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt829 am 24.06.2016
So bieten die offenen Wandelgänge zwei hervorragende Dinge, eines in Friedenszeiten zur Gesundheit, das andere in Kriegszeiten zur Sicherheit.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duas: duo: zwei, beide
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
hypaethra: hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubritatis: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen