Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 190

Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant, unam in pace salubritatis, alteram in bello salutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.851 am 18.04.2023
Auf diese Weise bieten Freiluft-Wanderwege zwei hervorragende Vorteile: Gesundheit in Friedenszeiten und Sicherheit in Kriegszeiten.

von benedikt829 am 24.06.2016
So bieten die offenen Wandelgänge zwei hervorragende Dinge, eines in Friedenszeiten zur Gesundheit, das andere in Kriegszeiten zur Sicherheit.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duas: duo: zwei, beide
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
hypaethra: hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubritatis: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen