Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 04.06.2018
In solchen Zeiten werden dann diese Wege eröffnet und Maßnahmen von Stämmen für einzelne Personen festgelegt.

von nellie.834 am 25.07.2020
In solchen Zeiten werden die Gehwege geöffnet und Maßnahmen werden stammesweise jedem Einzelnen zugewiesen.

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
aperiuntur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
designantur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributim: tributim: tribusweise
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit