Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
aperiuntur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
singulis: culus: Hintern
designantur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributim: tributim: tribusweise, EN: by tribes
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges