Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  192

Quoniam haec nobis satis videntur esse exposita, nunc insequentur balinearum dispositionum demonstrationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt871 am 10.07.2018
Da uns diese Dinge hinreichend erklärt erscheinen, werden nun Darstellungen der Anordnungen von Badeeinrichtungen folgen.

von christian.834 am 24.03.2023
Nachdem wir diese Angelegenheiten hinreichend erläutert haben, werden wir nun mit der Erklärung fortfahren, wie Bäder anzuordnen sind.

Analyse der Wortformen

balinearum

balinea: EN: baths (pl.)

balineare: EN: bath utensils (pl.)

balinearis: EN: pertaining/belonging to baths/bathhouse

demonstrationes

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

dispositionum

dispositio: planmäßige Anordnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insequentur

insequi: folgen, verfolgen

nobis

nobis: uns

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quoniam haec a nobis sunt breviter exposita,
• Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare
• Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare