Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquilone: aquilo: Nordwind
aversus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
calidissimus: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
eligendus: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges