Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  193

Primum eligendus locus est quam calidissimus, id est aversus ab septentrione et aquilone.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 01.09.2015
Zunächst muss ein Ort gewählt werden, der so warm wie möglich ist und der vom Norden und Nordosten abgewandt ist.

von nisa.914 am 22.09.2022
Zunächst sollte man den wärmstmöglichen Standort wählen, das heißt einen Ort, der vor dem Norden und dem Nordwind geschützt ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aquilone

aquilo: Nordwind

aversus

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

calidissimus

calidus: warm, heiß, heiss, hot

eligendus

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septentrione

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium
• Alter locus erat cautionis, ne benignitas maior
• Tum primum circo qui nunc maximus dicitur