Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  181

Alter locus erat cautionis, ne benignitas maior esset quam facultates, quod qui benigniores volunt esse, quam res patitur, primum in eo peccant, quod iniuriosi sunt in proximos; quas enim copias his et suppeditari aequius est et relinqui eas transferunt ad alienos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequius

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

benigniores

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cautionis

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriosi

iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proximos

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suppeditari

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas
• Nam sibi ut quisque malit, quod ad
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,